بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
سابرينا: فيلم أمريكي أنتج عام 1954 من بطولة أودري هيبورن بدور سابرينا
المحاولة 2
سابرينا
لقد غادرت في الصباح
...ألا يعني هذا
أنني دعوتها من أجل التمتع بجسدها؟
!العمل حياة
أوه، ماتسومارو
الآنسة تاناكا من قسم المحاسبة
آسفة بشأن البارحة، لم أقصد عدم الحضور
كان لدي موعد مع شخص آخر، ونسيت موعدنا
لا بأس
أنا أعلن استسلامي
!العمل حياة
!ماتسومارو
لماذا؟ مع أني اختلقت عذرًا
استسلامه بسهولة يزعجني
!العمل فالعمل
!العمل رجولة
مرحبا، لماذا تقوم بهذه الأعمال التافهة؟
!هاتاكيدا، العمل مهمة الرجال
المدير سأل عنك
هل ارتكبت غلطة أخرى؟
...ماذا يريد مني يا ترى
إذا وبخك، اعتذر أولًا ولا تختلق الأعذار
!أنا آسف جدًا، سعادة المدير
ماتسومارو، أتريد تناول بعضها؟
!أجل، أنا آسف جدًا
سنستخدم مقترحك في إعلان هذه البطاطس
ها...؟
...ها
ها؟
"نعم، "ها
ها" هو اسم المنتج الموسمي الجديد لشركة حلويات إنووي والمستوحى شكله من أوراق الشجر"
نعم
...أيعني هذا
أيعني هذا...؟
سنقيم اليوم تجربة أداء لمؤديات الأصوات
شارك فيها
...إنها أول مرة
!إنها أول مرة يفوز فيها اقتراحي
مباركٌ لك يا ماتسومارو
لا بد أنك متوتر بما أنها تجربتك الأولى
سأرافقك إلى تجربة الأداء
!أجل، العمل حقًا مهمة الرجال
صباح الخير
يشرفني العمل معكم
صباح الخير
يشرفني العمل معكم
صباح الخير
يشرفني العمل معكم
أهلا، صباح الخير
استرخي، على راحتك
صباح الخير
يشرفني العمل معكم
!لماذا جئت إلى هنا؟
...مؤدية أصوات
!أريد أن أصبح أودري هيبورن
معذرة على تأخرنا
أقدم لكم اعتذاري
أكا
أنا يوشيوكا من مكتب جينيبرو
هذه أكا أوندا
أرجو أن تعذروا مظهرها، إذ جئنا للتو من موعد عمل سابق
إنها... ملابسي
أنا أكا أوندا، لقد تذوقت عينة الطعام وهي بالفعل لذيذة
رغم أني تناولت حبة واحدة فقط
تبدو واثقة، هل تعدّل مزاجها؟
يا ماتسومارو
نعم
أقدّم لكم مؤلف الإعلان
أتريد قول شيء قبل بدء تجربة الأداء؟
صـ صباح الخير
أنا فوميكو ماتسومارو، عمري 26 سنة
...هواياتي هي
!يا ليل
اشرح لهم عن شخصية الإعلان، الشجرة ميجاو
أجل
...الشجرة ميجاو هي نصف قط ونصف شجرة
هذا واضح من الصورة، كيف تريد صوت الشخصية؟
...باختصار.. مثل
مثل... أودري هيبورن
ماذا؟ إذن تتحدث الإنجليزية؟
...لا، هذا ليس قصدي
المهم شيء كذلك، بالتوفيق للجميع
حسنٌ، والآن هلّا تفضلتن بدخول الاستديو واحدة تلو الأخرى
يشرفني العمل معكم
!منتجٌ جديد! طعمٌ عجيب وطري، إنه ها
!لذيذاو
حسنٌ، شكرًا لك
شكرًا جزيلًا
هل انسحبت من لجنة التحكيم؟
رغم أنه مشروعك؟
أنا ما زلت غشيمًا
...ثق بنفسك أكثر، لهذا السبب
أنا أكا أوندا من مكتب جينيبرو
يشرفني العمل معكم
إذن، القي نظرة على الصورة
حاضر
لقد باتت في منزل أحدهم
ماذا؟
إنها ملابس رجل بلا شك
لا بد أنها كانت في شقة عشيقها ونامت عنده
أو شيء كهذا
...أراهن أن ليلة البارحة كانت مولّعة
...لم أفعلها لهذه الدرجة
محال أن يحدث هذا! إنها ظريفة ووجهها بريء
...أنا مجرد أحمق، أحمق، أحمق، أحمق، أحمق، أحمق
آ.. المعذرة
درجة الصوت هذه مناسبة؟
!لذيذاو
مرة أخرى من فضلك
حاضر
!لذيذآو
رائع، مضبوط
حسنٌ، ابدئي الآن
من دواعي سروري
سأبدأ التسجيل
أيّ شجرةٍ هذه؟
!تبدو لي شجرةً لذيذة
!إنها الشجرة ميجاو
!لذيذاو
!منتجٌ جديد! طعمٌ عجيب وطري، إنه ها
!لذيذآو
!إنه أول إعلان لي منذ دخولي الشركة
أنا على وشك البكاء
حسنٌ، شكرًا لكِ آنسة أوندا
شكرًا جزيلًا
سنتصل بمكاتب حضراتكم ونطلعكم على النتائج النهائية في أقرب وقت ممكن
يعطيكم ألف عافية
شكرًا جزيلًا
ما الذي تبحث عنه؟
...لا شيء
!يعطيكم العافية
ما خطبها؟
تتصرف وكأنها لا تعرفني
يبدو أنني الوحيد الذي تضايق من الأمر
!سعادة المدير
هل اتخذتم القرار؟
بشأن... ماذا؟
!مؤدية صوت الشجرة ميجاو
أجل، اتخذنا القرار
من اخترتم؟
إنه تصويت بالإجماع
ماذا كان اسمها يا ترى؟
...إنها شيرو
شيرو تعني أبيض، أكا تعني أحمر
أو ربما أكا...؟
أعتقد أن هذا هو اسمها
هلا يا قمر، هل تزيّنت من أجل مباركتي؟
مشكور
"!ما زلت تتعنّى للقمر"
من أي فيلم سمعت هذا الاقتباس؟
!أهلا بعودتك
أنتِ؟
لماذا؟
!للاحتفال
!بمناسبة نجاحي في تجربة الأداء واختيار مقترحك
صحيح؟
"صحيح؟"
!نخبك
مبروك
شكرًا
مباركٌ لك
شكرًا
أوه، صحيح
لا يمكننا إخبار أحد من شركتك أو مكتبي عن مشاركتنا السكن
لماذا؟
إذا شك الناس أن ثمة علاقة غريبة بين مؤدية أصوات وموظف العلاقات العامة
سنقع في مشكلة
مفهوم؟
أجل
نعم
...لم أتوقع أن أنجح في تجربة الأداء، لكن
"!القمر يتعنّى لي"
من أي فيلم هذا الاقتباس؟
فيلم سابرينا
أليس الاقتباس الصحيح هو "ما زلت تتعنّى للقمر."؟
هذا ما أخبره الأب لابنته التي وقعت في حب الرجل الغني
:بعدها قضت الابنة عدة سنوات في باريس وحقّقت النجاح، ثم قالت بثقة حين عودتها
"!القمر يتعنّى لي"
أودّ الوصول إلى القمر حقًا لكن الغرفة ستبرد إذا تركنا النافذة مفتوحة
معك حق
...بالمناسبة
سأمكث عندك لبعض الوقت، موافق؟
...أكا
لا حاجة للرسميات بيننا
!لا تسيء الفهم
...ليلة البارحة كنت في خطر وبدوت لي كالملاك، لذا
المهم، من الآن فصاعدًا سآتي فقط من أجل المبيت ليلًا
...لأننا تضاجعنا مرة لا يعني
أننا أصبحنا عشيقين
مفهوم
لماذا قلت ذلك؟
!لا أستطيع النوم
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
!مهلًا يا ماتسومارو، اليوم هو موعد إخراج النفايات غير القابلة للاحتراق لكنك لم تخرجها
!يا إلهي
المحاولة 3
انتظر حتى حلول الظلام
انتظر حتى حلول الظلام: فيلم إثارة أنتج عام 1967 من بطولة أودري هيبورن بدور سوزي هيندركس العمياء
!نفايات-آو